Si se quiere buscar algún significado, lo mejor será entender la palabra.
Shihan (師範), en japonés moderno, significa «instructor», «profesor de alguna habilidad o destreza», «modelo».
Yendo a su etimología encontramos que Shi 師 tiene las siguientes acepciones: «experto», «maestro», «profesor», «técnico», «ejemplo» y el numeral de ejército.Han 範 significa «ejemplo», «modelo», «patrón» (en el sentido de modelo), «conclusión», «final».
Yendo a su etimología encontramos que Shi 師 tiene las siguientes acepciones: «experto», «maestro», «profesor», «técnico», «ejemplo» y el numeral de ejército.Han 範 significa «ejemplo», «modelo», «patrón» (en el sentido de modelo), «conclusión», «final».
Por tanto, la explicación de Shihan es «alguien a quien imitar» , en el campo del Budo, sería «quien posee unas habilidades o destrezas a imitar» no conviene olvidar que en términos de destreza, el aprendizaje se realiza por imitación más que con planteamientos dogmáticos o teóricos y más aún en la tradición japonesa.
Fuente: https://www.rincondeldo.com/
Nuestro profesor junto con el shihan Christian Tissier
(Bélgica 2006)
No hay comentarios:
Publicar un comentario